Slap-Up Party
Arad Senki
KBM TeaM
представляет:
Бесцельно гляжу в небо,
ate mo naku sora wo nagamete
Перевод: Kuroamber
в ожидании дня, когда все решится.
kotae wo sagashiteta hibi ni
Редактор: FllearTM
Ветер поднялся вдруг.
fuiuchi na kaze ga fuitara
Из-за чего? Я беспокоюсь о будущем.
sore dake de mirai goto nagei tarishita
Сейчас в темной бездне завывает грязный вихрь.
ima tokihanatareta kaosu no uzu yami no shinwa
Корректор\ оформитель:
Obelikx
Это звук, подобный крику Пандоры.
sokuchi no pandora sono sakebi ni goe wo kanjita
Небо мечты. Жестокость мечты.
sora no miru yume mo boku no yume demo
Перевод песен:
Sakurachii
Мы будем мечтать, пока живем на этой планете.
kono hoshi ni ikiru nara onaji da to shitta
В памяти реки слез.
kazoe kiranai namida no kioku mo
Мы слишком напуганы для встречи лицом к лицу, вот в чем дело.
somuki tai shinjitsu mo
Мы здесь, чтобы видеть искренние улыбки.
hontou no egao no tame ni koko ni atte
Неизвестно, с какого момента, но мы стали сильнее!
sore wo itsushika tsuyosa to yobe tara
Прочная связь появилась между нами.
meikaku na kizuna e to kawaru yo
Ради всего, что
for anything
появится на пути.
tabi no saki e
Если слушать вниметельно, вы почувствуете его.
kitto kimi ni mo kikoeru hazu mimi wo sumase wa kanjiru
Это звук, который ничто не заменит.
kakegae no nai ano koe wo
Барон с товарищами свалились с Небесной башни во время сражения с Хранителем.
Их спасли воздухоплаватели.
Отряд пролетел сквозь Срединный океан
и наконец нашел Чудище.
Глава XXIII
Воссоединение!
Легендарный воин Аганзо
Воссоединение!
Легендарный воин, Аганзо!
Что мы будем делать?
Мы действительно добрались?
Немного страшно.
У нас нет выбора.
Теперь давайте отправимся туда, где помельче.
Верно.
Что за?!
Что?
Мы утонем!
Готовьтесь к столкновению!
Лево руля!
Да-да, сэр!
Мачта!
Похоже, спаслись как-то.
Хватит суетиться! Поторопитесь!
Мы собираемся починить корабль, так что вы должны идти вперед.
Понятно. Спасибо, Каргон.
Вы там поосторожнее, ладно?
Ух ты!
Куда ни глянь везде лес.
Что такое?
Здесь кто-то есть.
Может показалось?
Может быть...
Что это за чертовщина?
Похоже на какие-то руины.
Подумать только...
Стойте.
Что?!
Что это за ребята?
Кто вы?!
Не похоже, что они собираются нас приветствовать.
Человек?
Милашка!
Похоже, ты не изменился.
Кто ты?
Уходите отсюда.
Проваливайте, вторженцы!
Вторженцы?!
Мы не вторженцы.
С тех пор, как вы победили Хранителя Небесной башни, вы стали вторженцами.
Ты о Джигехарте?
Я почуствовала...
его сердце.
Нет, мы сражались с ним честно и справедливо.
Нас сбросили с Небесной башни.
Я вам не верю.
Офелия-сама, деревня Лодин Глоу...
Что? Оставляю это на вас.
Эй, погоди!
Что случилось?
Это вас не касается!
Полагаю, выбора нет...
Вперед!
Что?
Почему Лодин Глоу?!.
Понятия не имеем!
Они просто напали из ниоткуда и...
Ты... Почему?..
Нет времени на это!
Уходи в безопасное место!
Леди, вы ранены?
Иди на помощь Барону!
Почему я?..
Так вы не сдвинетесь.
Добивай!
ОК!
Вы очень помогли!
Большое вам спасибо!
Ничего, мы привыкли побеждать таких монстров.
Пока никто не пострадал.
Похоже, все в порядке.
Хорошо, что все обошлось.
Верно, вот и славно.
Ты...
А?
Это демоническая рука!
Что?
Это проклятие Казана!
Все из-за этого парня!
Из-за меня? Ты о чем?
Как только в Лодин Глоу появились эти типы с демоническими руками, начались неприятности!
Это твоя вина!
Убирайся!
Эй, это нехорошо.
Вы серьезно?
Что делать?
Даже если ты спрашиваешь....
Стойте.
Правда, нападение на Лодин Глоу может быть их виной.
Но они не кажутся злодеями.
Думаю, им можно верить.
Если вы так говорите, Офелия-сама...
Я - глава деревни, Офелия.
Я выступаю ее представителем.
Ну, теперь, когда ты во всем разобралась, все хорошо...
Если создания, живущие на Чудище, чувствуют проклятие Казана,
они становится очень агрессивными.
Вот, значит, как? Значит, это вина этого парня?
Поначалу я была груба и непонятлива.
Все нормально.
Да, во всем с самого начала был виноват этот тип.
Просто заткнись!
Мы пришли из Арада в поисках слез Чудища.
Слез Чудища?
Ты что-то о них знаешь?
Я никогда ни о чем таком не слышала.
Ясно.
Даже местные не знают...
Но тот человек может знать, о чем вы говорите.
Тот человек?
Есть кое-кто, кто проводил исследования проклятия Казана внутри Чудища.
Может он...
Значит, он может что-то знать?
Да, возможно.
Не говорите мне... Аганзо?
Он отправился внутрь Чудища?
Да, но монстры внутри станут опасны, почуяв проклятие Казана.
Разумеется, это опасно. Но мы зашли так далеко, что не отступим ни перед чем, чтобы повидать этого человека.
Тут так темно.
Идемте, ребята!
Вход...
Я собиралась сказать вам, что вход у вас под ногами, но...
С нами действительно все будет в порядке?
У нас нет выбора, кроме как верить!
Внутри не так уж темно.
Из-за этого.
Потолок светится!
Вот оно что.
Будто внутри здорового желудка.
Эй!
Это человек?
Он спит?
Старик, просыпайся.
Ты что творишь?
Немного грубоватое приветствие!
Присмотрись! Какой нормальный человек будет так выглядеть?!
Что это за тип?!
Монстр?!
Как и сказала Офелия.
Похоже, у нас нет времени отдыхать.
Так может отступить и вернуться домой?
Не думаю, что мы сможем вернуться без единой царапины.
У нас только один выход.
Пойдемте вперед!
Что с этими существами?
Они разбегаются?
Барон! Наверху!
На этот раз обычный человек, да?
Я думал, что сегодня немного шумно.
Похоже, сюда забрел кто-то с проклятием Казана.
Ты...
Аганзо.
Аганзо?
Кто?
Это Аганзо.
Правда?
Ошибки нет, да?
Погоди! Аганзо!
Поверить не могу!
Это действительно внутри Чудища?!
Поверить не могу, что мы внутри.
Аганзо!
Значит, ты - Аганзо?
Я не ношу это имя.
Аганзо!
Бесполезно!
Он не может увидеть тебя, помнишь?
Мы ищем слезы Чудища.
Ты ведь знаешь о них?
Что, если так?
Они нужны мне, чтобы спасти кое-кого от проклятия Казана.
Это бесполезно.
Что...
Мне это не нужно, но жизнь этой девочки...
Отступись. Это просто одна жизнь.
Что ты сказал?!
Ты даже не можешь спасти одну девочку...
Похоже, все эти слова насчет "легендарного мечника" - ложь?
Меня не волнует проклятие Казана
или Арад.
Что за человек этот Аганзо?
Нет!..
Он не Аганзо, этот парень...
Рокси.
Ты в порядке?
Да.
Когда мы победим этих ребят, все будет кончено.
Да, но мое тело...
Не переживай, Рокси.
Когда-то ты спасла меня. Теперь моя очередь тебя спасать.
Аганзо...
Аганзо - не тот человек, чтобы говорить такое.
Рокси...
Слезы Чудища, не то, что может заполучить человек.
Вам лучше вернуться.
Ответь на один вопрос.
Ты помнишь Рокси?
Рокси?..
Я не знаю никого с таким именем.
Барон!
Эй.
Ты умрешь, ты же знаешь.
Правда?
Остановись, Барон!
Эти слова... Я не прощу тебя за них!
Что?!
Не спеши так!
Барон!
Барон-доно!
Вы живы?
Рокси... Я не позволю тебе говорить, что ты забыл ее.
Боль и лишения, через которые я прошел... Да что ты знаешь?
Мы были так близки... Так близки!
Я не это пришел суда выслушивать.
Что я хочу знать, так это...
Барон!
Я хочу знать ответ!
Ты легендарный мечник Аганзо. Нам сказали, что ты непременно покажешь нам!
Человек по имени Аганзо уже мертв!
Тогда что насчет Рокси?
Рокси уже мертва!
Нет, Рокси... жива!
Что ты сказал?
Аганзо!
Не говори мне, что этот меч...
Этот меч, откуда?..
Этот меч - товарищ, который путешествует со мной.
Товарищ?
Вы проделали долгий путь, верно?
С этим мечом и своими друзьями...
Трудно пришлось?
Нет, этот парень все время защищал меня.
Ясно.
Со мной было то же самое.
Тогда, этот меч...
Я использую его с давних времен - Сейген.
Если подумать, ты...
Я не могу солгать перед этим мечом.
Аганзо...
Ты готов?
Тогда я расскажу тебе.
Все о слезах Чудища,
и правду о проклятии Казана.
Все началось в тот день.
По приказу императора Леона,
выбранные авантюристы отправились искать причину проклятия.
Меня сопровождали
темный эльф Рокси,
бывший начальник академии империи Челас, Балайн,
и страж Челас, Ирбек.
Это...
И затем мы нашли источник болезни.
Кто смеет тревожить меня?
Прекрати!
Как ты посмел так поступить с Аганзо?!
Не делай этого, Рокси!
Мы победили его, но все только началось.
С поражением, проклятие Казана распространилось по всему континенту.
Ребята...
Ирбек...
Это было его ядро.
Да, оно на самом деле не умерло.
Ирбек! Ты...
Я наконец обрел силу.
Теперь, когда я это вижу... у меня нет выбора, кроме как убить тебя!
Думаешь, сможешь победить меня?
Что?!
Стой!
Ирбек!!!
Мальчик, который стал одержимым...
Ирбек.
Это его демоническая рука.
Что?
Землетрясение?
Нет, Чудищу больно.
Ему больно от проклятия Казана.
Тот парень... наверняка, он сделал что-то с Чудищем!
Нет, это не изнутри.
Тогда...
Не говорите мне...
Те, кто пришел с проклятием Казана...
Похоже, землетрясение прекратилось.
Похоже на то.
Здесь мы найдем ответ.
Мое сердце жаждет сражения.
tatakau o SELECT do shita MY HEART
Начать битву до конца дня. Начать игру.
massugu kyou no hate made PLAY START
Эта битва не кончается.
PAUSE dekinai kono REAL
Каждую секунду на каждом шагу. Начнем же битву! Вперед! Вперед!
ichibyou ippo LET'S FIGHT GO
Защищать и впредь историю, что не станет реальностью.
mamoru dake ja mamorenai monogatari ima bokura wa sore o
Мы мечтаем.
yume to yonda
Мы полны надежды и мужества.
kibou yuuki daite
Слезы остались на наших улыбчивых лицах.
egao namida tsurete
Мы невидимы.
mukau tokoro teki nashi
Обязательно нагрянем! Вырвемся! Вырвемся!
zettai BREAK OUT! BREAK OUT! BREAK OUT!
Это вовсе не сон. Наше желание сбудется.
yume ja nai subete nozomi wa kanaerareru
Мы стоим с гордо поднятой головой.
ryoute hirogete daichi kette
Это игра, что совершенно невозможна.
fukanou o CLEAR shiteku GAME
Ну, загадай желание!
saa negae
Стань своей собственной легендой!
jibun ga jibun ni naru densetsu
Безгранична душевная мощь.
kokoro LEVEL infinitii
Битва никогда не закончится.
tatakai wa owaranai